امام رضا علیه السلام و علوم روز

امام رضا علیه السلام و علوم روز

واکاوی مقابله‌ای برخی مدایح رضوی معاصر عربی و انگلیسی از دیدگاه مضمونی و بلاغی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار زبان و ادبیات عربی، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه زابل، زابل، ایران.
2 استادیار زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه زابل، زابل، ایران.
10.22034/ijs.2025.501887.1328
چکیده
مدیحه‌ یکی از اثرگذارترین گونه‌های ادبی است که به عنوان بخشی از آیین سوگواری انجام شود. با عنایت به اهمیت و جایگاه مهم مدیحه‌ها و مرثیه‌های دینی، تاکنون پژوهش‌های بسیاری درباره ابعاد مضمونی و بلاغی این دسته از آثار ادبی در ادبیات عرب و ادبیات فارسی انجام شده است. با وجود این، تاکنون اشعار انگلیسی سروده‌شده با موضوع مدح امام هشتم شیعیان(ع) بررسی و تحلیل نشده است. هدف پژوهش جاری، واکاوی تطبیقی مضامین و آرایه‌های مدایح عربی و انگلیسی با موضوع امام رضا(ع) است. در این پژوهش بر سروده‌های شاعران در سال‌های اخیر تمرکز شده است. پژوهش جاری به لحاظ رویکرد، کیفی و از نظر شیوه گردآوری داده، مطالعه‌ای کتابخانه‌ای است. جامعه آماری پژوهش جاری، اشعار عربی و انگلیسی سروده‌شده در مدح شخصیت و فضایل امام هشتم شیعیان(ع) است. نتایج این مطالعه نشان داد شاعران عربی و انگلیسی مضامین مشترکی همچون مظلومیت امام(ع) و ستم مامون، نجابت و اصالت و صفات نیک آن حضرت، عشق به زیارت آستان امام هشتم و برخورداری از شفاعت ایشان برای آمرزش و تقرب به خداوند را در اشعار خود طرح کرده‌اند. از سوی دیگر، عمده آرایه‌های ادبی به‌کاررفته در مدایح عربی و فارسی آرایه‌های معنوی بوده و در راستای انتقال موثر مضامین شعر به کار رفته‌اند. در مقام مقایسه، مضامین مدایح عربی پرمایه‌تر و جامع‌تر از مدایح انگلیسی بوده است که مویّد اشراف بیشتر شاعران عرب بر صفات امام رضا(ع) و رخدادهای عصر حیات ایشان است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Comparative Analysis of Some Contemporary Arabic and English Razavi Eulogies from the Thematic and Rhetorical Perspectives

نویسندگان English

Abdulbasit Arab Yousefabadi 1
Moslem fatollahi 2
1 Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Zabol, Zabol, Iran.
2 Assistant Professor of English, Faculty of Literature and Humanities, University of Zabol, Zabol, Iran.
چکیده English

Given the importance and significant position of religious eulogies, many studies have been conducted so far on the thematic and rhetorical dimensions of this category of literary works in Arabic and Persian literature. However, the English poems composed for eulogizing the eighth Imam of the Shiites (AS) have not been examined and analyzed so far. The aim of the current study is a comparative analysis of the themes and literary devices of Arabic and English eulogies on Imam Reza (AS). This study focused on the poems composed in the recent years. The current study is qualitative in terms of approach and in terms of data collection method, it is a library study. The results of this study showed that Arabic and English poets have proposed common themes in their poems, such as the innocence of the Imam (AS) and the oppression of Mamun, the nobility and dignity and good characteristics of the Imam, the love of visiting the province of the eighth Imam, and the enjoyment of his intercession for forgiveness and approaching God. On the other hand, the main literary devices used in Arabic and Persian eulogies are semantic devices and are used in the direction of effectively conveying the themes of the poem. In comparison, the themes of Arabic eulogies have been richer and more comprehensive than English eulogies, which confirms the wider knowledge of Arab poets about the characteristics of Imam Reza (AS) and the events of his lifetime.

کلیدواژه‌ها English

Razavi eulogies
themes
devices
Arabic
English

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 16 خرداد 1405

  • تاریخ دریافت 05 بهمن 1403
  • تاریخ بازنگری 14 خرداد 1404
  • تاریخ پذیرش 01 آذر 1404
  • تاریخ اولین انتشار 16 خرداد 1405
  • تاریخ انتشار 16 خرداد 1405